ミ・アモーレ(MEU AMOR E...)

English Translation by Tien
MEU AMOR E...(MY LOVE)
Looking for you, my extended fingers
were swept into the dancing mass and
blend with the crowd
The carnival is on the streets of Rio
Snowing silver papers
The black-eyed dancers
Their sweat spatters
Their feather ornaments glitter
The magical streets in the night of this foreign land
The chance to cast a spell in my heart
was at the time we parted

Bewitch, be bewitched, carnival
Dream! Since tonight is a dream
Temptation, be tempted, carnival
From arm to arm it sways
Embrace, be embraced, carnival
Kiss is the fire of my life
Amor e...

I spot you at the other side of the parade
As though awaken from a dream
you station at the corner of the street
The firework glides across the sky
The rhythm of the Samba
You told me not to waste
the thousand and one seconds of excitement

Dance, to be danced with, carnival
You are in the ring of light
Request, being requested, carnival
Hold my hand
Amor e...

Bewitch, be bewitched, carnival
Dream! Since tonight is a dream
Temptation, be tempted, carnival
From arm to arm it sways
Embrace, be embraced, carnival
Kiss is the fire of my life
Amor e...


Amor e...
Amor e...
Amor e...
ミ・アモーレ

作詞：康　珍化
作曲・編曲：林　哲司

あなたをさがしてのばした指先が
踊りの渦にまかれてく
人ごみに押されて
リオの街はカーニバル
銀の紙吹雪
黒いヒトミの踊り子
汗を飛びちらせ
きらめく羽根飾り
魔法にかかった異国の夜の街
心にジュモンを投げるの
ふたりはぐれた時　それがチャンスと

迷い　迷わされて　カーニバル
夢ね　夢よだから　今夜は
誘い　誘われたら　カーニバル
腕から腕の中　ゆられて
抱いて　抱かれるから　カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ

パレートの向こうにあなたを見つけたわ
夢からさめていくように
立ちつくす街角
空に割れて飛ぶ花火
サンバのリズムが
一千一秒　ときめきを
ムダにしないでって　そう告げるの

踊り　踊らされて　カーニバル
光の輪の中で　あなたを
もとめ　もとめられて　カーニバル
この手につかまえて
アモーレ

迷い　迷わされて　カーニバル
夢ね　夢よだから　今夜は
誘い　誘われたら　カーニバル
腕から腕の中　ゆられて
抱いて　抱かれるから　カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ

アモーレ
アモーレ
アモーレ