Friday, May 26, 2006

天各一方 by 曾路得(miles apart by Ruth Tsang)

My favourite CantonPop in the 80's by Ruth Tsang..
>

獨白︰
今日你同我天各一方 
你有你o既生活
我繼續我o既忙碌 
但假如有一日
我地真係o系路上面偶然咁撞倒
我地會點o下頭 問候一o下
然後已經唔知講咩好
因為你會發現我已經改變
正如我可能唔再認識你
但係咁其實又有咩關係呢
我只係知道 o系呢一剎那 我係想念你
*誰令我能情深一片 
令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 
令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 
讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下
獨白︰
其實 乜o野先至係真實而恆久o既呢
或者我應該就咁保存住呢一份渴望希冀
俾我相信世上有一幸福 垂手可得
又永遠係掌握之外
有時 激情捉o系手裡面會化為灰燼
反而藏o系心底 可以歷久常新
貪求思慕只因癡 
一切眼淚 思憶都係徒然
重唱 *

English translation(first attempt, the translated text is not quite there yet,please let me know if I have made any errors, I am having a really tough time even understanding the essence of several sentences in Chinese, will fix them in the next several days, please bear with me for now):

We now live in different parts of the world
You have your own way of life
I continue with my busy schedules
If some day, we were to run into each other on the street
We would nod our heads, say hi to each other
Would we even know what else to say to each other next?
That’s because you would notice I’d have changed
Similarly, I would no longer know you

But, what difference would it make?
All I know, at this moment, I am missing you..

Who was it that made me fall madly in love with
Let me be gentle and tranquile like water
Gave my soul a sense of peacefulness
Helped me forget all the worries
Helped me chase the dreams that were young and genuine
Helped my spirit find comfort again
So I’d be able to rest quietly under the moon

So, what is real and permanent?
Maybe, we should just hold on to our desire and wishes
have faith that Happiness can be had anywhere, any time
Rather than grasping on to our passion, so it will burst into ashes
Maybe, we are better off burying it deep inside our hearts,
So it will stay there forever, always new and fresh
Is missing and longing for someone you once loved a greed?
All my tears and memories are in vain…

4 Comments:

At 11:21 a.m., Anonymous Anonymous said...

Hey, you have a great blog here! I'm definitely going to bookmark you!

I have a golf bagsite##keyword## It pretty much covers golf related stuff.

Come and check it out if you get time :-)

 
At 9:21 p.m., Anonymous Anonymous said...

discounted children clothing

 
At 9:22 p.m., Anonymous Anonymous said...

hey everyone, just wanted to let you know about a site I found where you can get a free gas card. Just choose the place you usually get gas and put in your zip code, and up will pop places where you can recieve your gas card. Each one has certain things you need to do to get your card, but it's easy. I did it and I got mine within 2 weeks! Just put in your zip code and choose your favorite gas station and you'll learn more!

here is the link:
FREE GAS CARD  

 
At 10:44 a.m., Anonymous Anonymous said...

Your website has a useful information for beginners like me.
»

 

Post a Comment

<< Home