そばにおいて by 岩崎宏美(Sobanioite by Hiromi)

Please let me just sit in the corner of your heart
I promise I will not bother you
You don't have to say any kind words to
Just stare at me, would that be ok?

If the depth of my love for you were to be tested
I would continue to sleep without breathing
(so I would not disturb you)
Because my soul would not survive
Without having you beside me

If I became the luggage of your heart
You could just throw me to the back
I would just follow you quietly without making any noise
even if you didn't turn around to look at me

If my love for you became too heavy
It would be ok for me to cut through my chest
and give up my life for you
It is because I only live for you
I would continue to sleep without breathing (so I would not disturb you)
Because my soul would not survive
Without having you beside me


あなたの心の　かた隅でもいいの
そばにおいて　邪魔は決してしないわ
優しい言葉を　かけてくれなくても
見つめるだけならば　いいでしょう

愛の深さが　測れるものならば
息を止めたまま　眠り続けて死んでも　
かまわない
私の魂は　あなたなしでは生きては　ゆけないから
あなた　そばにおいて　そばにおいて

あなたの心の　荷物になるのなら
そっと後ろ　歩くだけでもいいの
ふりむかなくても　背中が見えてれば
声かけて　呼んだりしないわ
愛のわがままが　それでも重いなら
胸を切りさいて　この生命（いのち）さえすてても　かまわない
私の魂は　あなたの為に生まれたものだから
息を止めたまま　眠り続けて死んでも　かまわない
私の魂は　あなたなしでは生きては　ゆけないから
あなた　そばにおいて　
そばにおいて　そばにおいて